Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obligado tributario
French translation:
le contribuable/la personne soumise à l'obligation fiscale
Added to glossary by
Catherine Laporte
Jun 13, 2007 09:15
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
obligado tributario
Spanish to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Fiscalidad
Voici le contexte: "1.º La comprobación de valor se llevará a cabo en el seno del procedimiento iniciado respecto del ***obligado tributario*** cuya situación tributaria vaya a ser objeto de comprobación. Sin perjuicio de lo dispuesto en el siguiente párrafo, estas actuaciones se entenderán exclusivamente con dicho obligado tributario. "
Merci pour vos propositions!
Merci pour vos propositions!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | le contribuable |
Agnès Bourdin
|
| 3 | à l'assujetis à l'impôt |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+2
50 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le contribuable
une possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-13 10:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors "la personne soumise à l'obligation fiscale".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-13 10:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors "la personne soumise à l'obligation fiscale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement choisi ta deuxième proposition pour éviter les répétitions. Encore merci!"
7 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
à l'assujetis à l'impôt
Peut-être une autre solution.
Discussion