Jan 11, 2005 18:58
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
responsabilidade personal subsidiaria
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
sentence du tribunal
inhabilitacion especial para el derecho de sufragio pasivo durante igual tiempo,multa de 225 euros con responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago de 30 dias
Proposed translations
(French)
| 4 | responsabilité personnelle subsidiaire |
Stéphan Coquoz (X)
|
| 5 | Contrainte judiciaire |
Alban Lefevre
|
| 3 | contrainte par corps |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
3 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
contrainte par corps
Quizás sea esto
2993 days
Contrainte judiciaire
Le terme exact en français est "contrainte judiciaire", anciennement la "contrainte par corps"
Example sentence:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrainte_judiciaire
http://www.juriscope.org/uploads/traductions/Espagne/Droit%20processuel_Code%20de%20procedure%20penale%20espagnol_Espagne_juin%201999%20(2000).pdf
Something went wrong...