José Antonio Ibáñez Jul 13, 2019:

Gracias, Martine. Siempre se aprende de los compañeros. Un cordial saludo.

Martine Joulia Jul 13, 2019:

Si, existe : https://france3-regions.francetvinfo.fr/nouvelle-aquitaine/l...

José Antonio Ibáñez Jul 12, 2019:

No. Quizá "module (ou département de la prison) respectable ou module du bon comportement. Pero es muy difícil de traducir porque no existe equivalente.

Esteban Pons (asker) Jul 12, 2019:

Te parece bien por favor?

Esteban Pons (asker) Jul 12, 2019:

"Module respect"

José Antonio Ibáñez Jul 12, 2019:

Es muy difícil de traducir con una palabra o locución. Quizá lo pertinente en este caso sea poner una nota al pie explicativa, pero como bien sabes, Esteban, eso depende del cliente, de sus necesidades, conocimientos previos e instrucciones.

Esteban Pons (asker) Jul 12, 2019:

Gracias, pero sé lo que es, pero no sé traducirlo en francés. Lo siento...

José Antonio Ibáñez Jul 12, 2019:

Una sugerencia Hola Esteban. Como no se me ocurre una frase o palabra concretas, que quedan a tu elección, sí que te comento que en el módulo de respeto el comportamiento de los presos es ejemplar, no se pelea con nadie y suele estar reservado a los condenados con estudios superiores, sin comportamientos violentos y también a los presos de más edad y sin antecedentes penales previos. Esa es la idea. Ahora solo falta que a ti o a algún compañero se le ocurra o conozca alguna palabra o expresión en francés que refleje lo dicho.