Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
....y el examen forense hasta el alta medica.
francés translation:
...et l'examen médico-légal jusqu'à la sortie de l'hôpital
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 15, 2016 08:44
7 yrs ago
3 viewers *
español term
Native in: español 
, francés
....y el examen forense hasta el alta medica.
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
traduction pénale
Bonjour,
Je traduis un acte pénal je voudrais savoir si vous êtes d'accord avec ma proposition:
ET UN EXAMEN PAR UN MÉDECIN ASSERMENTÉ A ÉTÉ MIS EN PLACE JUSQU'A QUE CELUI-CI PRODUISE UN ARRÊT DE TRAVAIL.
Pour le contexte je vous donne la phrase entière:
" Por el ministerio fiscal se ha interesado el ofrecimiento de acciones a perjudicados y el examen forense hasta el alta medica."
Muchísimas gracias, Esteban
Je traduis un acte pénal je voudrais savoir si vous êtes d'accord avec ma proposition:
ET UN EXAMEN PAR UN MÉDECIN ASSERMENTÉ A ÉTÉ MIS EN PLACE JUSQU'A QUE CELUI-CI PRODUISE UN ARRÊT DE TRAVAIL.
Pour le contexte je vous donne la phrase entière:
" Por el ministerio fiscal se ha interesado el ofrecimiento de acciones a perjudicados y el examen forense hasta el alta medica."
Muchísimas gracias, Esteban
Proposed translations
(francés)
| 4 +2 | ...et l'examen médico-légal jusqu'à la sortie de l'hôpital |
Manuela Domingues
|
| 4 | ... et l'examen par un médecin légiste jusqu'à la guérison |
José Antonio Ibáñez
|
Change log
Feb 24, 2017 17:47: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1509803">Esteban Pons's</a> old entry - "....y el examen forense hasta el alta medica."" to ""...et l\'examen médico-légal jusqu\'à la sortie de l\'hôpital""
Proposed translations
+2
11 horas
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in francés
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: francés , portugués
Works in: francés al portugués, portugués al francés, español al portugués, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
...et l'examen médico-légal jusqu'à la sortie de l'hôpital
suggestion
Note from asker:
| Merci beaucoup Manuela pour ton aide. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
4 días
José Antonio Ibáñez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
237
... et l'examen par un médecin légiste jusqu'à la guérison
Médecir légiste c'est comme on dit en français "médico forense".
Discussion