This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cuentas por cobrar
y los cinco anteriores correlativos en orden, de la misma serie

Glossary entry

Spanish term or phrase:

a los efectos previstos

French translation:

conformément aux dispositions prévues

Added to glossary by Claire Mendes Real
Apr 24, 2009 08:59
15 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

a los efectos previstos

Spanish to French Law/Patents Law (general) ley
la phrase est:
"la presente informacion se facilita a los efectos previstos en el apartado ..." = la présente information est fournit aux effets prévus????
Merci
Proposed translations (French)
5 +1 conformément aux dispositions prévues
3 +1 aux effets prévus/ mentionnés/ précités
3 délivrée
Change log

Apr 24, 2009 09:18: Claire Mendes Real Created KOG entry

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

conformément aux dispositions prévues

dans le paragraphe ou à l'article
Peer comment(s):
agree Cristina Peradejordi
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

délivrée

à mon avis, "délivrée" plutôt que fournie

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-04-24 09:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

pour la suite je rejoins Claire, donc ma phrase serait :

délivrée conformément aux dispositions prévues
Note from asker:
et pour a los efectos previstos??
Something went wrong...
+1
12 mins

aux effets prévus/ mentionnés/ précités

Suerte!
Peer comment(s):
agree Constantinos Faridis (X)
0 min
Merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search