Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a los efectos previstos
French translation:
conformément aux dispositions prévues
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Apr 24, 2009 08:59
15 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
a los efectos previstos
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
ley
la phrase est:
"la presente informacion se facilita a los efectos previstos en el apartado ..." = la présente information est fournit aux effets prévus????
Merci
"la presente informacion se facilita a los efectos previstos en el apartado ..." = la présente information est fournit aux effets prévus????
Merci
Proposed translations
(French)
5 +1 | conformément aux dispositions prévues | Claire Mendes Real |
3 +1 | aux effets prévus/ mentionnés/ précités | Maria Laaroussi |
3 | délivrée | Cristina Peradejordi |
Change log
Apr 24, 2009 09:18: Claire Mendes Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
conformément aux dispositions prévues
dans le paragraphe ou à l'article
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
délivrée
à mon avis, "délivrée" plutôt que fournie
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-04-24 09:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
pour la suite je rejoins Claire, donc ma phrase serait :
délivrée conformément aux dispositions prévues
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-04-24 09:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
pour la suite je rejoins Claire, donc ma phrase serait :
délivrée conformément aux dispositions prévues
Note from asker:
et pour a los efectos previstos?? |
+1
12 mins
aux effets prévus/ mentionnés/ précités
Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Constantinos Faridis (X)
0 min
|
Merci!
|
Something went wrong...