Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(guardia del) servicio de puertas (del núcleo operativo de ...)
French translation:
(garde des) portes de service
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 14, 2008 19:23
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(guardia del) servicio de puertas (del núcleo operativo de ...)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
guardia civil
En un acta de una comandancia de la guardia civil:
"...a la hora reseñada fueron requeridos por el guardia del *servicio de puertas* del núcleo operativo de Baena para que se trasladasen al polígono industrial..."
"...a la hora reseñada fueron requeridos por el guardia del *servicio de puertas* del núcleo operativo de Baena para que se trasladasen al polígono industrial..."
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | (garde des) portes de service |
chantal pittard
|
Change log
Jun 14, 2008 19:34: maría josé mantero obiols changed "Language pair" from "Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+1
1 hr
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
(garde des) portes de service
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...