Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
caja general de depositos
francés translation:
Caisse Générale des Dépôts
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Jul 1, 2011 10:24
12 yrs ago
2 viewers *
español term
caja general de depositos
español al francés
Negocios/Finanzas
Derecho: contrato(s)
constituir, seguir y cancelar depósitos en la caja general de depósitos
- Constituer, suivre et annuler dépôts dans la Caisse Générale de Dépôts
- Constituer, suivre et annuler dépôts dans la Caisse Générale de Dépôts
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | Caisse Générale des Dépôts |
Dolores Vázquez
|
| 5 | Caisse des dépôts et consignations |
Sally El Aboussi Bakkali
|
References
| Pour info |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jul 1, 2011 10:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 5, 2011 12:07: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Caisse Générale des Dépôts
OK
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 horas
Sally El Aboussi Bakkali
España
España
Native in español
Specializes in field
España
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés, árabe al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Caisse des dépôts et consignations
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: C'est l'expression purement française, mais "consignations" n'est pas contenu dans le texte original. De plus, le terme "general" n'apparaît pas en FR, donc j'opterais pour une traduction littérale.
5 horas
|
|
l'élément le plus important dans une traduction est de transmettre le message afin qu'il soit perçu par le nouveau récepteur sans effectuer un grand effort
|
Reference comments
4 horas
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in francés
Specializes in field
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: francés (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: italiano al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
Pour info
En Espagne, la Caisse Générale des Dépôts, (la Caja General de Depositos) créée en 1852 reçoit des dépôts obligatoires ou volontaires. ...
http://consignations.caissedesdepots.fr/decouvrir-la-consign...
http://consignations.caissedesdepots.fr/decouvrir-la-consign...
Discussion
Ici, traduction équivalente en espagnol :
FINANZE [EP] Voce completa
FR Caisse des dépôts et consignations
CDC
ES Caja de Depósitos y Consignaciones
FINANZE [COM] Voce completa
FR caisse de dépôts et consignations
CDC
ES Caja de Depósitos y Consignación
FINANZE [EP] Voce completa
FR Caisse des dépôts et consignations
ES Caja de depósitos y préstamos
source IATE.