Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Órgano de contratacion
French translation:
pouvoir adjudicateur
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 29, 2010 09:21
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
ÓRGANO DE CONTRATACIÓN
Spanish to French
Other
Law: Contract(s)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à trouver un équivalent en français pour "ÓRGANO DE CONTRATACIÓN" ?
Contexte : "Por tanto, dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en dichas normas, el Órgano de Contratación ostenta la prerrogativa de interpretar este contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlo
por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta. "
Merci d'avance
Pourriez-vous m'aider à trouver un équivalent en français pour "ÓRGANO DE CONTRATACIÓN" ?
Contexte : "Por tanto, dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en dichas normas, el Órgano de Contratación ostenta la prerrogativa de interpretar este contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlo
por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta. "
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pouvoir adjudicateur |
Ana URBIC
|
| 4 | Organe d'engagement/location/abonnement |
Gema Quinonero
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
pouvoir adjudicateur
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous"
11 mins
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Organe d'engagement/location/abonnement
Hola,
El Órgano se refiere a un departamento. Ya todo dependerá de lo que se contrate, si son servicios (abonnement), de personal (embauche), o si son muebles o inmuebles (location).
Espero que te sirva de ayuda!
El Órgano se refiere a un departamento. Ya todo dependerá de lo que se contrate, si son servicios (abonnement), de personal (embauche), o si son muebles o inmuebles (location).
Espero que te sirva de ayuda!
Something went wrong...