Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
disconformidad por la sociedad
francés translation:
contrairement aux Statuts et Règlements de la société.
Added to glossary by
CHARLES DADOUN
Feb 28, 2006 18:15
18 yrs ago
1 viewer *
español term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francés 
Works in: portugués al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
disconformidad por la sociedad
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
je n'arrive pas à traduire correctement car normalement, ce serait "en désaccord avec qqe chose ou quelqu'un" :
En el mes de maio de 2005 finalizó la inspección fiscal para todos los impuestos de los ejercicios 1985 a 1988, habiéndose levantado actas por importe de 12 000 miles de euros que han sido firmadas en disconformidad por la Sociedad.
En el mes de maio de 2005 finalizó la inspección fiscal para todos los impuestos de los ejercicios 1985 a 1988, habiéndose levantado actas por importe de 12 000 miles de euros que han sido firmadas en disconformidad por la Sociedad.
Proposed translations
(francés)
| 5 | contrairement aux Statuts et Règlements de la société. |
CHARLES DADOUN
|
| 4 +1 | que la société a désapprouvés par écrit |
Premium✍️
|
| 3 | contre les règles.. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
41 minutos
CHARLES DADOUN
Canadá
Canadá
Native in español
&
francés
Specializes in field
Canadá
Related KudoZ points
:
20
Selected
contrairement aux Statuts et Règlements de la société.
des importations de 12 000 000. 00 d'eurosqui ont été signées contrairement aux Statuts et Règlements de la société.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c'est dans ce sens en effet"
22 minutos
contre les règles..
qui ont été sousignés contre les règles de la societé.
+1
2 horas
que la société a désapprouvés par écrit
disconformidad
f. Oposición, desacuerdo, falta de conformidad: manifiesto mi disconformidad total con todo lo que se ha dicho en esta reunión.
______________________
que han sido firmadas en disconformidad POR la Sociedad.
=
que la société a désapprouvés par écrit/avec sa signature..
f. Oposición, desacuerdo, falta de conformidad: manifiesto mi disconformidad total con todo lo que se ha dicho en esta reunión.
______________________
que han sido firmadas en disconformidad POR la Sociedad.
=
que la société a désapprouvés par écrit/avec sa signature..
Peer comment(s):
| agree |
RenanG (X)
16 días
|
Something went wrong...