Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la raspa
French translation:
à sa plus simple expression
Added to glossary by
lysiane
Sep 22, 2012 06:23
11 yrs ago
Spanish term
a la raspa
Spanish to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
financiación ONG
.... que la contestación a los recortes en cooperación había sido baja, con escaso coste político, lo que había allanado el camino a nuevos recortes, que podrían llevar la cooperación a la raspa.
No encuentro el término. Se tiene que entender como "à la ruine"?
Gracias
No encuentro el término. Se tiene que entender como "à la ruine"?
Gracias
Proposed translations
(French)
| 4 | à sa plus simple expression |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | voir réponse |
María Belanche García
|
Proposed translations
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
à sa plus simple expression
pourrait se voir réduite à sa plus simple expression
la coopération pourrait se réduire de façon significative au squelette
pourrait se réduire aux arêtes
las "raspas" ce sont les arêtes des poissons
la coopération pourrait se réduire de façon significative au squelette
pourrait se réduire aux arêtes
las "raspas" ce sont les arêtes des poissons
Peer comment(s):
| neutral |
María Belanche García
: C'est INCROYABLE! J'ai fait la même déduction!
8 mins
|
|
Oui, "dejar en las raspas" l'expression
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne connaissais pas cette expression . Ma traduction était un peu plus pessimiste, même si les arêtes ce n'est pas grand-chose .... Merci beaucoup!"
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
voir réponse
Ce que je comprends ici avec "llevar la cooperación a la raspa" c'est "réduire la coopération à sa plus simple expression"
réduire à sa plus simple expression, locution
Sens Supprimer totalement, ou réduire à l'extrême.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/reduir...
Si le sens exact est celui-ci on pourrait dire "laisser/mettre à sec" pour garder le ton de l'auteur.
Mais cela reste à confirmer. Peut-être que la suite du texte serait utile.
réduire à sa plus simple expression, locution
Sens Supprimer totalement, ou réduire à l'extrême.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/reduir...
Si le sens exact est celui-ci on pourrait dire "laisser/mettre à sec" pour garder le ton de l'auteur.
Mais cela reste à confirmer. Peut-être que la suite du texte serait utile.
Discussion
Ir a la raspa: aller à la raffle (pour dire aller voler)
Pas très convainquant, je l'avoue. Voyons voir ce que proposent les collègues.
http://books.google.fr/books?id=k7Q_AAAAcAAJ&pg=PA826&lpg=PA...