Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abordajes
French translation:
concepts
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Mar 28, 2009 12:19
15 yrs ago
Spanish term
abordajes
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
Presentación de una ONG argentina:
Impulsamos nuevos **abordajes** para diseñar programas de inversión social; facilitamos procesos de desarrollo comunitario o participación colectiva; investigamos y damos a conocer información útil para diversos actores y referentes.
Pensé en "voies d´abord", pero no me convence, ya que es un término médico. ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias de antemano.
Impulsamos nuevos **abordajes** para diseñar programas de inversión social; facilitamos procesos de desarrollo comunitario o participación colectiva; investigamos y damos a conocer información útil para diversos actores y referentes.
Pensé en "voies d´abord", pero no me convence, ya que es un término médico. ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(French)
4 +1 | concepts | Véronique Le Ny |
4 +3 | approches | OrianeB |
4 | manières | Luisa Pena Montero |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
concepts
C'est ce qui me vient à l'idée spontanément.
De nouveaux concepts....
De nouveaux concepts....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+3
49 mins
approches
Une proposition
Peer comment(s):
agree |
franglish
32 mins
|
Merci et bon week-end !
|
|
agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
10 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
15 hrs
|
Merci !
|
3 hrs
manières
Une autre proposition: de nouvelles manières de concevoir
Discussion
"Concepto" me parece una buena palabra como lo propuso Véronique.