Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no le llega la camisa al cuerpo / a boca de jarro
French translation:
VER
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jun 20, 2008 21:33
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
no le llega la camisa al cuerpo / a boca de jarro
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
No le llegaba a Julián la camisa al cuerpo, temblando que en alguna de esas dependencias recibiese Nucha a boca de jarro, por impensado accidente, la atroz revelación.
je ne comprends pas ces 2 expressions...
Merci para avance de votre aide!
je ne comprends pas ces 2 expressions...
Merci para avance de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 | VER |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | il était très inquiet de ce qui pourrait lui arriver / à brûle-pourpoint |
schevallier
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
VER
Julien avait tellement peur (horreur) qu'il s'est mis à trembler à la seule pensée que...../tout à coup (à l'improviste)...
Je ne suis pas d'accord avec "à brûle-pourpoint" car c'est une expression très forte dans ce cas là.
pourpoint = (Au moyen Age) - Partie du vêtement d'homme qui couvrait le torse jusqu'au dessous de la ceinture (=justaucorps).
En chausses et en pourpoint.
à brûle pourpoint = a quemarropa
a boca de jarro = tout à coup/à l'improviste
Je ne suis pas d'accord avec "à brûle-pourpoint" car c'est une expression très forte dans ce cas là.
pourpoint = (Au moyen Age) - Partie du vêtement d'homme qui couvrait le torse jusqu'au dessous de la ceinture (=justaucorps).
En chausses et en pourpoint.
à brûle pourpoint = a quemarropa
a boca de jarro = tout à coup/à l'improviste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!!"
8 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
il était très inquiet de ce qui pourrait lui arriver / à brûle-pourpoint
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-20 21:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
¿Sabías por qué NO LLEGAR LA CAMISA AL CUERPO es estar muy asustado por algo que pueda suceder? El temor suele ser algún riesgo o amenaza a la propia vida. ...
www.1de3.com/portal/modules.php?name=News&file=article&sid=... - 20k -
A boca de jarro En el uso habitual de este modismo suele emplearse con más frecuencia la forma apocopada “a bocajarro”. Como referencia al nombre del ...
www.elpelao.com/letras/1562.html - 17k
http://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/bocajarro
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-20 21:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
¿Sabías por qué NO LLEGAR LA CAMISA AL CUERPO es estar muy asustado por algo que pueda suceder? El temor suele ser algún riesgo o amenaza a la propia vida. ...
www.1de3.com/portal/modules.php?name=News&file=article&sid=... - 20k -
A boca de jarro En el uso habitual de este modismo suele emplearse con más frecuencia la forma apocopada “a bocajarro”. Como referencia al nombre del ...
www.elpelao.com/letras/1562.html - 17k
http://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/bocajarro
Something went wrong...