Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hammurábica
French translation:
(code) hammurabique
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jan 6, 2008 22:33
16 yrs ago
Spanish term
hammurábica
Spanish to French
Other
History
l'histoire du patriarcat
Si un marido o un padre no podía devolver una deuda,
podían dejar en fianza a su esposa e hijos que se convertían en esclavos por
deudas del acreedor. Estas condiciones estaban tan firmemente establecidas
hacia 1750 a.C. que la legislación **hammurábica** realizó una mejora decisiva en
la suerte de los esclavos por deudas al limitar su prestación de servicios a tres
años, mientras que hasta entonces había sido de por vida
podían dejar en fianza a su esposa e hijos que se convertían en esclavos por
deudas del acreedor. Estas condiciones estaban tan firmemente establecidas
hacia 1750 a.C. que la legislación **hammurábica** realizó una mejora decisiva en
la suerte de los esclavos por deudas al limitar su prestación de servicios a tres
años, mientras que hasta entonces había sido de por vida
Proposed translations
(French)
3 | (code) hammurabique | Vittorio Ferretti |
4 +6 | le code d'Hammourabi | Zuli Fernandez |
Change log
Jan 6, 2008 23:30: Juan Jacob changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
15 mins
Selected
(code) hammurabique
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
40 mins
le code d'Hammourabi
Je le dirais comme ça.
Peer comment(s):
agree |
Lota Moncada
: Feliz 2008 Zuli!
1 hr
|
Gracias Lota! Feliz año también, te extrañé en el último powwow.
|
|
agree |
Rocío Alonzo
2 hrs
|
Gracias Rocío.
|
|
agree |
Mariana Zarnicki
13 hrs
|
Gracias Mariana.
|
|
agree |
Zaida Machuca Inostroza
13 hrs
|
Gracias Zaida.
|
|
agree |
Sofía Godino Villaverde
2 days 10 hrs
|
Gracias Sofía.
|
|
agree |
Houda Ben Ghacham
: le code d'Hammourabi
2 days 15 hrs
|
Gracias Houda BG.
|
Something went wrong...