Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consejero/ Consejería
French translation:
Délégué régional / Délégation régionale
Added to glossary by
Isabelle López T.
Jul 29, 2006 16:45
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Consejero/ Consejería
Spanish to French
Other
Government / Politics
consejerías y consejeros (de educación, etrc..)
au risque de me répéter.... quelles traductions me proposez-vous pour ces termes que nous rencontrons si souvent non traduits?
Par exemple, la Consejería de educación et son Consejero de Educación....
Par exemple, la Consejería de educación et son Consejero de Educación....
Proposed translations
(French)
| 4 | Délégation /Délégué |
Catherine Laporte
|
| 4 | Conseiler pour l'Education/Office pour l'Education |
Maria Schneider
|
Proposed translations
15 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
13
Selected
Délégation /Délégué
Declined
Consejería de educación = Délegation régionale de l'éducation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, désolée, je n'avais pas vu que cette question était encore ouverte!"
2 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Conseiler pour l'Education/Office pour l'Education
Declined
Il y a plein de traductions possible dans les contextes differents, dans ce cas j'utilise traduction que j'avais trouve sur la page de l'embassade d'Espagne a Paris, verfie Proz.com, cette question aparaissait mille fois :) pardon pour manque des accents ;(
Example sentence:
OFFICE POUR L'EDUCATION DE L'AMBASSADE D'ESPAGNE EN FRANCE
Reference:
Something went wrong...