Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dreaded apagones
French translation:
les pannes de courant redoutées
Added to glossary by
NancyLynn
Oct 14, 2005 14:58
18 yrs ago
Spanish term
dreaded apagones
Spanish to French
Social Sciences
Government / Politics
This fuel switching strategy will allow Cuba to obtain much better performance (boilers/burners) from its electric power system, therefore eliminating much of the dreaded /apagones/.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | les pannes de courant redoutées |
iol
|
| 4 +1 | apagone (espagnol) = panne |
Dominique Maréchal
|
| 3 | coupures (de courant) |
Didier Martiny
|
Change log
Oct 14, 2005 16:44: Pasteur changed "Language pair" from "English to French" to "Spanish to French"
Oct 14, 2005 16:48: Brigitte Gaudin changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Oct 14, 2005 16:49: Brigitte Gaudin changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
les pannes de courant redoutées
curieux cette utilisation d'un mot espagnol ici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en effet, merci"
5 mins
coupures (de courant)
... hausses de prix du courant et les apagones (coupures) sont devenus la hantise des habitants, ceux ... a d'ailleurs connu de nombreuses manifestations anti-apagones. En 2002, quelques 50 ...
risal.collectifs.net/article.php3?id_article=825
risal.collectifs.net/article.php3?id_article=825
+1
5 mins
Something went wrong...