Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con una decidida vocación contemporánea de aglutinar el arte generado por
French translation:
avec une vocation résolument contemporaine de regrouper l'art issu
Added to glossary by
Nazareth
Jan 14, 2009 20:08
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
con una decidida vocación contemporánea de aglutinar el arte generado por
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
pues se trata de una infraestructura cultural sin precedentes en el Archipiélago, con una decidida vocación contemporánea de aglutinar el arte generado por los nuevos cambios tecnológicos de nuestra sociedad.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
1 hr
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
avec une vocation résolument contemporaine de réunir l'art issu
une proposition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
4 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
faisant preuve d'une ferme vocation à agglutiner/entasser/mélanger l'art généré par
une opcion...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-01-14 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
se me ha olvidado ''contemporaine''... :
faisant preuve d'une ferme vocation contemporaine à agglutiner/entasser/mélanger l'art généré par...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-01-14 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
se me ha olvidado ''contemporaine''... :
faisant preuve d'une ferme vocation contemporaine à agglutiner/entasser/mélanger l'art généré par...
+1
11 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
avec une forte vocation contemporaine de regrouper l'art engendré par
aglutinar je le traduirai par regrouper
Peer comment(s):
| agree |
Robintech
: OK pour "regrouper" mais j'aime bien "vocation résolument contemporaine" proposé par Stéphanie
22 mins
|
|
"vocation résolument contemporaine" : c'est vrai que l'expression convient bien !
|
Something went wrong...