Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
faldones
French translation:
voiles de fond
Added to glossary by
Mathieu Alliard
Jul 28, 2004 16:38
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
faldones
Spanish to French
Other
Furniture / Household Appliances
Meubles et �quipements de bureau
Contexte : Collection de meubles.
"La colección está formada por mesas de diferentes medidas y formas (mesas compactas en L), con cajoneras, armarios, mesas de juntas, mostradores de recepción, mesas auxiliares, elementos pasa cables, porta CPU, paneles separadores, ***faldones***..."
"La colección está formada por mesas de diferentes medidas y formas (mesas compactas en L), con cajoneras, armarios, mesas de juntas, mostradores de recepción, mesas auxiliares, elementos pasa cables, porta CPU, paneles separadores, ***faldones***..."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voiles de fond |
lysiane
|
| 4 | chambranles |
Michel A.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
voiles de fond
Voilà ce que j'ai trouvé. Ça a l'aire de correspondre aux "faldones". C'est d'après ce que je comprends la partie métallique ou en bois, qui "cache ce qu'il y a derrière/sous le bureau"
Va sur :
... metallique nous avons imaginé TOP Office : des magasins mobilier metallique offrent tout pour le bureau mobilier metallique un même lieu ouvert à tous. ...
www.top-office.com/bureau/mobilier_metallique.htm - 11k - Còpia en memòria
Entre dans "boutique mobilier". Clique ensuite sur "Mambo, twist, chicago et toutes gammes complètes de mobiliers. Clique sur les modèles Mambo et Chicago où tu verras les voiles de fond.
J'espère t'avoir guidé correctement.
Va sur :
... metallique nous avons imaginé TOP Office : des magasins mobilier metallique offrent tout pour le bureau mobilier metallique un même lieu ouvert à tous. ...
www.top-office.com/bureau/mobilier_metallique.htm - 11k - Còpia en memòria
Entre dans "boutique mobilier". Clique ensuite sur "Mambo, twist, chicago et toutes gammes complètes de mobiliers. Clique sur les modèles Mambo et Chicago où tu verras les voiles de fond.
J'espère t'avoir guidé correctement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu m'as convaincu :)
Merci à vous deux"
2 mins
chambranles
GRAN DICCIONARIO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-28 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
pour des vêtements il s\'agit de \"basques\", comme dans être pendu à ses basques
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-28 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
pour des vêtements il s\'agit de \"basques\", comme dans être pendu à ses basques
Discussion