Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrir desviaciones/apertura de desviación
French translation:
faire des écarts (écarter) / mesure d 'écart
Added to glossary by
José Quinones
Oct 23, 2007 20:14
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
abrir desviaciones/apertura de desviación
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
MANUAL DE INSPECCIÓN DE PRODUCTO TERMINADO
Perfil del contramestre :
Es el encargado principal de abrir desviaciones según marcan los supuestos especificados en el apartado del Inspector Fuera de Línea, de promover acciones y de comprobar su eficacia.
Actuación ante la Detección de Medidas Fuera de Especificaciones Obtenidas por la Proláser :
Las cotas que aparezcan como fuera de pautas se controlarán con las herramientas de final de arca (gramil, aro, calibres, pies de rey etc) y si se confirma con ellas la desviación se rechazarán en el final de arca y se abrirá una desviación.
Para aquellas medidas que no puedan ser controladas por útiles de final de arca , serán objeto de apertura de desviación
Es el encargado principal de abrir desviaciones según marcan los supuestos especificados en el apartado del Inspector Fuera de Línea, de promover acciones y de comprobar su eficacia.
Actuación ante la Detección de Medidas Fuera de Especificaciones Obtenidas por la Proláser :
Las cotas que aparezcan como fuera de pautas se controlarán con las herramientas de final de arca (gramil, aro, calibres, pies de rey etc) y si se confirma con ellas la desviación se rechazarán en el final de arca y se abrirá una desviación.
Para aquellas medidas que no puedan ser controladas por útiles de final de arca , serán objeto de apertura de desviación
Proposed translations
(French)
2 +1 | faire des écarts / mesure d'écart | José Quinones |
Change log
Oct 28, 2007 11:14: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "abrir desviaciones/apertura de desviación "" to ""faire des écarts / mesure d\'écart""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
faire des écarts / mesure d'écart
sélection de pièces pour écarter celles défectueuses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
Something went wrong...