Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(Instituto preuniversitario) en el campo
French translation:
rural
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 5, 2015 10:21
9 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(Instituto preuniversitario) en el campo
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Así se llama el lugar donde se ha obtenido un bachillerato cubano que estoy traduciendo:
"IPUEC (Instituto preuniversitario en el campo) Gilberto Arocha García"
Mi duda va en la traducción de *en el campo*, quizás sea simplemente "à la campagne"?
En el caso que copio a continuación parece que se creara el instituto en un antiguo campamento del ejército juvenil, pero no sé si es el caso de todos los "IPUEC":
En el poblado de Paso del Medio, perteneciente al municipio de Palmira, en Cienfuegos, un antiguo campamento del Ejército Juvenil del Trabajo (EJT) fue convertido, hace seis cursos, en un Instituto Preuniversitario en el Campo (IPUEC), el cual lleva el nombre del expedicionario del yate Granma, Roberto Leonardo Roque Núñez, aquel palmireño que durante la angosta travesía cayó al mar y fuera rescatado por sus compañeros.
"IPUEC (Instituto preuniversitario en el campo) Gilberto Arocha García"
Mi duda va en la traducción de *en el campo*, quizás sea simplemente "à la campagne"?
En el caso que copio a continuación parece que se creara el instituto en un antiguo campamento del ejército juvenil, pero no sé si es el caso de todos los "IPUEC":
En el poblado de Paso del Medio, perteneciente al municipio de Palmira, en Cienfuegos, un antiguo campamento del Ejército Juvenil del Trabajo (EJT) fue convertido, hace seis cursos, en un Instituto Preuniversitario en el Campo (IPUEC), el cual lleva el nombre del expedicionario del yate Granma, Roberto Leonardo Roque Núñez, aquel palmireño que durante la angosta travesía cayó al mar y fuera rescatado por sus compañeros.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rural |
Béatrice Noriega
|
| 3 | (Institut pré-universitaire) au campus de... |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
34 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
rural
''en el campo'' : rural
Una sugerencia...
Una sugerencia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
(Institut pré-universitaire) au campus de...
Je n'en suis pas certaine, mais il me semble d'après ces lignes:
"En el curso 2010-2011 la Facultad de Ciencias Médicas del Este de La Habana con la división administrativa de la provincia La Habana pasa a ser la Facultad de Ciencias Médicas de la nueva provincia de Mayabeque y se traslada para el preuniversitario en el campo Gilberto Arocha."
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-03-05 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Non, j'ai vérifié et vous avez raison: Ces ont des instituts et universités à la campagne pour alléger les villes:
"El pre-universitario Luisa Michel es uno de los tantos construidos en el campo, como parte de la antigua política oficial de eliminar las escuelas urbanas de ese nivel (décimo a duodécimo grados) y enviar a todos los estudiantes a internados en el campo. "
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=201204060713...
"En el curso 2010-2011 la Facultad de Ciencias Médicas del Este de La Habana con la división administrativa de la provincia La Habana pasa a ser la Facultad de Ciencias Médicas de la nueva provincia de Mayabeque y se traslada para el preuniversitario en el campo Gilberto Arocha."
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-03-05 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Non, j'ai vérifié et vous avez raison: Ces ont des instituts et universités à la campagne pour alléger les villes:
"El pre-universitario Luisa Michel es uno de los tantos construidos en el campo, como parte de la antigua política oficial de eliminar las escuelas urbanas de ese nivel (décimo a duodécimo grados) y enviar a todos los estudiantes a internados en el campo. "
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=201204060713...
Something went wrong...