Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Potenciación
French translation:
développement /renforcement de la créativité
Added to glossary by
Nazareth
Mar 6, 2007 14:54
17 yrs ago
Spanish term
Potenciación
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
ESCUCHA MUSICAL INTERACTIVA
Programa de Potenciación Creativa
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | développement /renforcement de la créativité |
Isis34
|
| 4 | Synergie |
Isabelle Pelchat
|
| 4 | développement de la puissance creative |
Mamie (X)
|
| 3 | potentialisation de la créativité |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
développement /renforcement de la créativité
C'est ce qui me vient en premier...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias !!!!"
17 mins
Isabelle Pelchat
Canada
Canada
Native in French
Canada
Your ideas, my linguistic touch
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
19 mins
développement de la puissance creative
:-)
38 mins
potentialisation de la créativité
No lo encontrarás mucho pero después de todo sólo se trata de un programma. En este caso "creativa" no se puede traducir literalmente, creo que incluso está mal empleado en castellano aquí. Se puede hablar de "capacidad creativa", pero no se puede potenciar un adjetivo.
Otra solución: "Programme de renforcement de la créativité".
Otra solución: "Programme de renforcement de la créativité".
Something went wrong...