Eurodic; cuota de mercado

Mesure de l'importance relative d'une entreprise au sein d'une branche d'activité ou d'un marché donné, par rapport à la production, aux ventes ou à la capacité de l'ensemble des entreprises de cette branche ou de ce marché. Parmi les objectifs commerciaux des entreprises fréquemment cités figure, outre les bénéfices, l'accroissement de la part de marché, car il existe souvent une corrélation positive entre la part de marché, les économies d'échelle et les bénéfices. Dans le domaine de la concurrence, les parts de marché sont un indicateur important de l'existence d'un pouvoir de marché. À cet égard, il convient non seulement d'examiner le niveau des parts de marché en termes absolus, mais de le comparer également à celui des concurrents. Toutefois, même les entreprises dont les parts de marché sont importantes ne détiennent pas nécessairement de pouvoir de marché, lorsque, par exemple, les barrières à l'entrée sur ce marché (cf. barrières à l'entrée) sont très faibles et que la menace d'une telle entrée empêche l'exercice dudit pouvoir.

Reference Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002
(1)
TERM part de marché


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-11-07 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, decimos "participer aux bénéfices", es decir que en este caso podría ser participent à leur part de marché.
Queda feo participer y part, pero no se me ocurre otro verbo.
Tal vez podrías nominalizar la frase y poner la participation des entreprises à leur part de marché.
Si no te convence, intentamos buscar una opción mejor.