Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono
French translation:
aux finitions extrêmes et couvrantes avec des pigments hautement concentrés en couleur
Added to glossary by
Nazareth
Jan 17, 2009 09:11
15 yrs ago
Spanish term
en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
Laca de uñas en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono, armonizan de manera perfecta y completa con toda la colección, en su versión más contundente y metálica.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
10 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
aux finitions extrêmes et couvrantes avec des pigments pigments hautement concentrés en couleur
Yo traduciria "subidos de tono" por "hautement concentrés en couleur"
Espero ayudarte
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-01-17 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
como ya ves, he puesto 2 veces la misma palabra : "pigments" ! Claro está que me he equivocado y se le tiene que quitar un "pigment"
Espero ayudarte
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-01-17 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
como ya ves, he puesto 2 veces la misma palabra : "pigments" ! Claro está que me he equivocado y se le tiene que quitar un "pigment"
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Pena Montero
27 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: je trouve que c'est une bonne possibilité
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
23 mins
d'un fini extrême et couvrant aux tonalités soutenues
Une autre possibilité..
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Bien !
48 mins
|
|
1000 mercis !
|
|
| agree |
Robintech
1 day 22 hrs
|
|
Merci !
|
33 mins
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Vernis à ongles, au fini extrême et recouvrant avec pigments montant de ton
Vernis à ongles, au fini extrême et recouvrant avec pigments montant de ton, qui s'armonisent de façon parfaite et complète, avec toute la collection
Peer comment(s):
| neutral |
Sara M
: "montant de ton" ne me semble pas correct (et harmoniser, avec un H)
3 hrs
|
|
c'est vrai merci pour les remarques, il est vrai que j'aurais dû me relire
|
Discussion