Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2008 19:23
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
COMBINADOS
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Productos
SNACKS SALADOS ( 3 tipos elegidos por el operador)
SNACKS DULCES ( 3 tipos elegidos por el operador)
BOLLERIA ( 2 tipos elegidos por el operador)
COMBINADOS 33 CL NACIONALES
COMBINADOS 33 CL IMPORTACION
SNACKS SALADOS ( 3 tipos elegidos por el operador)
SNACKS DULCES ( 3 tipos elegidos por el operador)
BOLLERIA ( 2 tipos elegidos por el operador)
COMBINADOS 33 CL NACIONALES
COMBINADOS 33 CL IMPORTACION
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cocktails |
danielle2
|
| 3 +1 | assortiments |
Béatrice Noriega
|
| 4 | boisson alcoolisée gazeuse |
LauSim
|
| 3 | Au choix |
Frederique Biehler
|
| 2 | voir |
Annick Delplace
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
cocktails
il faut l'entendre dans ce sens il me semble
alcools nationaux, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-17 23:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
RAE: combinación (‖ bebida compuesta de varios licores).
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-06-18 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
alcools locaux et alcools d'importation
http://voyages.nouvelles-frontieres.fr/m3/visualizeProduct.t...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-06-18 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/demo/bilingues/demo/esp-fra/c/combina...
alcools nationaux, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-17 23:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
RAE: combinación (‖ bebida compuesta de varios licores).
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-06-18 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
alcools locaux et alcools d'importation
http://voyages.nouvelles-frontieres.fr/m3/visualizeProduct.t...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-06-18 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/demo/bilingues/demo/esp-fra/c/combina...
Peer comment(s):
| agree |
Interlangue (X)
: cela me semble tout à fait plausible, avec ou sans alcool :-)
5 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Laura Silva
: parfait!
9 hrs
|
|
Merci Laura!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
1 min
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
88
15 hrs
Au choix
ça ne peut pas être un assortiment, c'est en cl.
1 plato combinado, c'est 1 menu complet dans 1 assiette, donc j'en déduirais "cocktail"....mais comme il est précisé "nacionales" et "importación", je dirais que c'est 1 éventail de bières!
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-06-18 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
33 CL est assez parlant...et coktails nationaux et d'importation semblent bizarre!
1 plato combinado, c'est 1 menu complet dans 1 assiette, donc j'en déduirais "cocktail"....mais comme il est précisé "nacionales" et "importación", je dirais que c'est 1 éventail de bières!
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-06-18 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
33 CL est assez parlant...et coktails nationaux et d'importation semblent bizarre!
17 hrs
boisson alcoolisée gazeuse
Un combinado suele contener sólo 2 ingredientes: alcohol y soda. Por lo tanto, debe tratarse de mezclas tipo gin tonic, cuba libre, caipiriña...
19 hrs
voir
POU INFOS
Dans ce contexte!!!!!!!!!!: "les alccols"
Ou alors quelque chose comme "Les brevages corsés"
Cocktails, alccols
Cocktails, brevages corsés
COCTELES, COMBINADOS...
COMBINADOS
Combinado nacional......................................................
Combinado importación................................................
Vodka
Eristoff, Smirnoff, Absolut
Ginegra
Larios, Beefeater, Bombay
Ron blanco
Bacardí, Malibu
Ron moreno
Negrita, Cacique, Brugal, Barcelo, Ron miel arehucas
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-06-18 14:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
BREUVAGE!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-06-18 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
ALCOOL!!
Dans ce contexte!!!!!!!!!!: "les alccols"
Ou alors quelque chose comme "Les brevages corsés"
Cocktails, alccols
Cocktails, brevages corsés
COCTELES, COMBINADOS...
COMBINADOS
Combinado nacional......................................................
Combinado importación................................................
Vodka
Eristoff, Smirnoff, Absolut
Ginegra
Larios, Beefeater, Bombay
Ron blanco
Bacardí, Malibu
Ron moreno
Negrita, Cacique, Brugal, Barcelo, Ron miel arehucas
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-06-18 14:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
BREUVAGE!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-06-18 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
ALCOOL!!
Discussion