Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acopio
French translation:
stockage (temporaire/provisoire)
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Sep 24, 2010 10:56
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
acopios
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
En caso de realizarse *acopios*, se dispondrá en ellos una capa de material de aportación anticontaminante, para evitar el contacto de la zahorra con el suelo.... Se evitará situar el acopio en zonas inundables o encharcables.
amoncellements/entassements (de terre)?
amoncellements/entassements (de terre)?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | stockage (temporaire/provisoire) |
Sergio Campo
|
| 4 | entreposage |
M Bourbigot
|
| 3 | (mise en) tas |
Sylvie LE BRAS
|
References
| Stock/stockage |
Olabonjour
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
stockage (temporaire/provisoire)
"Acopio" est justement le stockage temporaire (des materiux granulaires, dans ce cas-ci) sur chantier.
http://books.google.fr/books?id=DzLujCoa6s8C&pg=PA452&lpg=PA...
http://www.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/Acceptabilite_ma...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-24 13:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dépôt provisoire pourrait être une autre alternative:
http://www.communaute-de-communes-portes-ile-de-france.fr/up...
http://books.google.fr/books?id=DzLujCoa6s8C&pg=PA452&lpg=PA...
http://www.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/Acceptabilite_ma...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-24 13:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dépôt provisoire pourrait être une autre alternative:
http://www.communaute-de-communes-portes-ile-de-france.fr/up...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
(mise en) tas
1. La mise en stock
Une fois réduits, traités et classés, les granulats sont acheminés vers les aires de stockage, soit sous forme de tas individualisés, soit en trémies ou silos. Dans le cas de la mise en stock sous forme de tas, elle est réalisée par couche et un espace entre les stocks est respecté afin qu’ils ne se chevauchent pas.
2. Mise en tas
1. Stockage et qualité des granulats 19
1.1. Mise en stock en silos et trémies 19
1.2. Mise en tas par l'intermédiaire d'une sauterelle ou d'un tapis transporteur . . .
Une fois réduits, traités et classés, les granulats sont acheminés vers les aires de stockage, soit sous forme de tas individualisés, soit en trémies ou silos. Dans le cas de la mise en stock sous forme de tas, elle est réalisée par couche et un espace entre les stocks est respecté afin qu’ils ne se chevauchent pas.
2. Mise en tas
1. Stockage et qualité des granulats 19
1.1. Mise en stock en silos et trémies 19
1.2. Mise en tas par l'intermédiaire d'une sauterelle ou d'un tapis transporteur . . .
Peer comment(s):
| neutral |
Olabonjour
: Je continue à dire stock/stockage exactement car il s'agit de zahorra. La zahorra (gravier) n'est jamais stocké dans un silo, cela ne serait pas économiquement rentable. Le ciment est lui stocké dans des silos.
17 mins
|
|
Pas d'accord car il n'y a pas cette idée de tas. Un stock/stockage peut se faire en tas mais aussi en silo par exemple. La zahorra est mise en tas.
|
528 days
M Bourbigot
France
France
Native in French
Works in field
France
working with Trados Studio
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Czech to French
entreposage
Lorsque « acopio » est utilisé dans un contexte de stockage de conduites et de canalisations et est accompagné de « en fábrica » : « acopio en fábrica », je propose la traduction suivante : « entreposage en usine ».
Reference comments
4 hrs
Reference:
Stock/stockage
Je continue à dire stock/stockage exactement car il s'agit de zahorra. La zahorra (gravier) n'est jamais stocké dans un silo, cela ne serait pas économiquement rentable. Le ciment est lui stocké dans des silos.
Reference:
Something went wrong...