Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incumbencia
French translation:
compétence, ressort
Added to glossary by
Emi Garcia (X)
Jun 14, 2004 10:37
19 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
incumbencia
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Software
¿Cómo podría traducir esta palabra?
En el manual de un programa de informática dice así:
Este módulo permite al usuario gestionar todo lo relativo a la comunicación entre X y los sitios (UAs)(sólo para aquellos sitios que sean de "incumbencia" del usuario).
Muchas gracias.
En el manual de un programa de informática dice así:
Este módulo permite al usuario gestionar todo lo relativo a la comunicación entre X y los sitios (UAs)(sólo para aquellos sitios que sean de "incumbencia" del usuario).
Muchas gracias.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | compétence, ressort |
Emi Garcia (X)
|
| 4 +2 | administration |
CHENOUMI (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
compétence, ressort
ser de la incumbencia del usuario
être de la compétence / du ressort de l'usager
être de la compétence / du ressort de l'usager
Peer comment(s):
| agree |
tradusport
: absolument
22 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Dominique Roques
41 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
CHENOUMI (X)
: Dans ce contexte d'informatique, et dans le cadre de cette phrase, il me semble que les SITES ne peuvent pas être "du ressort" de l'usager... C'est tt splmt pas idiomatique ici, AMHA.
2 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
3 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Emi!"
+2
31 mins
administration
**La réponse d'Emi est tàf correcte dans d'autres contextes mais pas ici.
Hay dos maneras de entenderlo:
1) Soit (les sites que l'utilisateur gère/consulte régulièrement)
OU
2) (les sites dont il a la charge exclusive / les sites qu'il administre)
Administration
... sur l'application MJContent, et peut à tout moment éditer des états concernant les opérations réalisées sur les sites dont il a la charge, au global ou ...
www.dalysco.com/majic/pageServer/ 1f0100000o/fr/Administration.html
Hay dos maneras de entenderlo:
1) Soit (les sites que l'utilisateur gère/consulte régulièrement)
OU
2) (les sites dont il a la charge exclusive / les sites qu'il administre)
Administration
... sur l'application MJContent, et peut à tout moment éditer des états concernant les opérations réalisées sur les sites dont il a la charge, au global ou ...
www.dalysco.com/majic/pageServer/ 1f0100000o/fr/Administration.html
Peer comment(s):
| agree |
tradusport
2 mins
|
| neutral |
Mamie (X)
: n'importe comment, ils dépendent de lui.
2 hrs
|
|
Les sites "dépendent de l'usager" ?? Jamais entendu ça en INFORMATIQUE !
|
|
| agree |
Dolores Requena
4 hrs
|
Discussion