Jul 5, 2007 21:46
16 yrs ago
2 viewers *
español term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: francés al español, español al francés
jugar en contra
español al francés
Arte/Literatura
Cine, películas, TV, teatro
Un hombre trata de salir del mar, pero:
Pero la profundidad y oleaje le juegan en contra.
Gracias por su ayuda.
Pero la profundidad y oleaje le juegan en contra.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(francés)
| 4 +3 | jouer contre quelqu'un |
José Quinones
|
| 3 +6 | ... l'en empèchent. (se lo impiden) |
Thierry LOTTE
|
| 4 | Compliquer l'opération |
Jean-Charles BLONDEAU
|
Proposed translations
+3
5 minutos
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in español
&
francés
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: español 
, francés
Works in: español al francés, francés al español, portugués al francés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jouer contre quelqu'un
ou jouer en sa défaveur
la profondeur et la houle jouent contre lui / en sa défaveur
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2007-07-06 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
l'expression jouer contre est couramment employée:
les éléments jouent contre lui
le temps joue contre lui
certains facteurs jouent contre lui...
contrairement à Thierry, je pense que la formule est parfaitement adaptée ici
la profondeur et la houle jouent contre lui / en sa défaveur
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2007-07-06 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
l'expression jouer contre est couramment employée:
les éléments jouent contre lui
le temps joue contre lui
certains facteurs jouent contre lui...
contrairement à Thierry, je pense que la formule est parfaitement adaptée ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por su ayuda!"
+6
2 horas
Thierry LOTTE
Native in francés
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: francés
Works in: inglés al francés, catalán al francés, francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
... l'en empèchent. (se lo impiden)
Je crois que dans ce cas il ne faut pas traduire littéralement.
Si tu nous a bien cité la phrase de contexte et non pas le sens général de la phrase.
Si tu nous a bien cité la phrase de contexte et non pas le sens général de la phrase.
Peer comment(s):
| agree |
marie-s
36 minutos
|
|
Merci Marie
|
|
| agree |
karmel
1 hora
|
|
Merci Karmel
|
|
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
: mais oui, bien sûr !
4 horas
|
|
Merci Dominique
|
|
| agree |
Cosmonipolita
7 horas
|
|
Merci Muliermundi
|
|
| agree |
cristina estanislau
8 horas
|
|
Merci cristina
|
|
| agree |
Mikael C
8 horas
|
|
Merci Narakaldo
|
12 horas
Jean-Charles BLONDEAU
Native in francés
Works in field
French translator living in Madrid
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
Compliquer l'opération
Empêcher me paraît un peu pessimiste. Il sous-entend l'échec qui n'est pas sûr dans ce cas.
La profondeur et la houle compliquent l'opération.
La profondeur et la houle compliquent l'opération.
Something went wrong...