Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2005 21:37
18 yrs ago
Spanish term
sobreactuada
Spanish to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"me molesta esta forma melodramática sobreactuada de la pelicula".
Réflexions d'un réalisateur sur un film qu'il n'a pas aimé...
"j'étais gêné par ce jeu mélodramatique et excessif"???
moi, ça ne me gêne (autant que lui)...
Gracias a tod@s
Réflexions d'un réalisateur sur un film qu'il n'a pas aimé...
"j'étais gêné par ce jeu mélodramatique et excessif"???
moi, ça ne me gêne (autant que lui)...
Gracias a tod@s
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | surjoué |
Elodie Rousseau
|
Proposed translations
+3
15 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
surjoué
En tournant la phrase autrement :
le ton mélodramatique et surjoué de ce film me dérange/gène
le ton mélodramatique et surjoué de ce film me dérange/gène
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "coupez : elle est bonne!
Bien vu (et merci) :-)"
Something went wrong...