Aug 5, 2013 11:12
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
descontando situaciones administrativas
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola
Estoy traduciendo un certificado que muestra los días trabajados por una persona en un hospital
En el figuran la categoría profesional, el tipo de contrato, la fecha de alta/baja y los días trabajados.
Al final del cuadro recapitulativo, aparece la siguiente frase "El número de días descontando situaciones administrativas es de".
¿Alguna idea?
Gracias!
Estoy traduciendo un certificado que muestra los días trabajados por una persona en un hospital
En el figuran la categoría profesional, el tipo de contrato, la fecha de alta/baja y los días trabajados.
Al final del cuadro recapitulativo, aparece la siguiente frase "El número de días descontando situaciones administrativas es de".
¿Alguna idea?
Gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 | jours effectivement travaillés |
David Creuze
|
| 3 | sans tenir compte des positions administratives/statutaires |
María Belanche García
|
Proposed translations
1 hr
Selected
jours effectivement travaillés
Les "situaciones asministrativas" sont les évènements en dehors du contrôle de l'employeur et de l'employé, comme des pannes de courant par exemple, et qui empêchent le travail. Ma proposition serait donc "nombre de jours effectivement travaillés".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-08-05 21:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un petit ajout : j'ai l'impression que cette expression n'est utilisée de cette manière qu'en Amérique Latine.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-08-05 21:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un petit ajout : j'ai l'impression que cette expression n'est utilisée de cette manière qu'en Amérique Latine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
120
sans tenir compte des positions administratives/statutaires
http://www.mcgraw-hill.es/bcv/guide/capitulo/8448167996.pdf (página 2).
http://www.fonction-publique.gouv.fr/fonction-publique/carri...
http://www.inra.cgt.fr/savoir-plus/documents/fichesUGFF/118....
http://www.fonction-publique.gouv.fr/fonction-publique/carri...
http://www.inra.cgt.fr/savoir-plus/documents/fichesUGFF/118....
Discussion