Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrió el presente folio registral
French translation:
a entraîné (occasionné) l'ouverture de la présente page du registre
Added to glossary by
Martine Joulia
Mar 24, 2010 21:59
14 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
abrió el presente folio registral
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola
Estoy traduciendo una inscripcion de matrimonio en el registro civil y pone "cuya inscripcion del matrimonio abrió el presente folio registral, solicitado de mutuo acuerdo,.." ¿Alguna idea?
Gracias
Estoy traduciendo una inscripcion de matrimonio en el registro civil y pone "cuya inscripcion del matrimonio abrió el presente folio registral, solicitado de mutuo acuerdo,.." ¿Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(French)
| 4 | a entraîné (occasionné) l'ouverture de la présente page du registre |
Martine Joulia
|
Change log
Mar 29, 2010 15:10: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
a entraîné (occasionné) l'ouverture de la présente page du registre
C'est du mot à mot que je vous donne.
Pour inscrire le mariage, une page du registre a été entamée...
Pour inscrire le mariage, une page du registre a été entamée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...