Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2013 12:16
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Avalado
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola:
¿Cuál es el equivalente en francés para "avalado" (en el caso de la firma de un préstamo, hipotecario o no, el avalado será la parte obligada a devolver dicho crédito, siempre que haya habido una tercera parte que se obliga a responder por él en el caso de que no lo haga)?
Gracias de antemano.
Saludos.
¿Cuál es el equivalente en francés para "avalado" (en el caso de la firma de un préstamo, hipotecario o no, el avalado será la parte obligada a devolver dicho crédito, siempre que haya habido una tercera parte que se obliga a responder por él en el caso de que no lo haga)?
Gracias de antemano.
Saludos.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | avalisé |
Martine Joulia
|
| 3 | la personne bénéficiaire de l'aval |
Leïla Hicheri
|
| 3 | Entériné |
Andrew Bramhall
|
Change log
Dec 9, 2013 08:15: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
48
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
la personne bénéficiaire de l'aval
suggestion
et si on se réfère à l'objet de l'aval,on dit par exemple l'appartement avalisé.
et si on se réfère à l'objet de l'aval,on dit par exemple l'appartement avalisé.
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Entériné
c'est à dire, visant à ratifier et confirmer la décision d'octroyer ce dont il s'agit.
Something went wrong...