Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Naturalizar
francés translation:
rendre naturel
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Jul 27, 2014 07:28
9 yrs ago
español term
Naturalizar
español al francés
Ciencias
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Reproduction des perroquets
Nidos en PVC que pueden naturalizarse fácilmente.
Cela veut dire, rendre l'aspect du nid artificiel naturel, mais je ne connais pas le terme français. Merci
Cela veut dire, rendre l'aspect du nid artificiel naturel, mais je ne connais pas le terme français. Merci
Proposed translations
(francés)
| 3 +1 | rendre naturel |
LUIS BONMATI
|
| 3 | on peut donner facilement un côté plus naturel |
Rosaire
|
Proposed translations
+1
23 horas
LUIS BONMATI
España
España
Native in español
España
Calidad, compromiso y puntualidad
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
rendre naturel
Yo no utilizaría el término "naturaliser" porque tiene sentido de "disecar" relacionado con los animales. Yo creo que tú mismo has dado con la solución y es hacer un giro como el que has hecho "rendre naturel" u otro similar: "Nid en PVC facile à rendre naturel".
Note from asker:
| gracias Luis, eso he puesto yo, qué bien! confirmación :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 día 12 horas
on peut donner facilement un côté plus naturel
Une autre suggestion
Something went wrong...