Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planta depuradora de aguas residuales
French translation:
station d'épuration des eaux usées
Added to glossary by
Hasnae Briel
Feb 23, 2008 11:03
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
planta depuradora de aguas residuales
Spanish to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
sin contexto. Muchísimas gracias por las respuestas
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
station d'épuration des eaux usées
s
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour l'aide"
6 mins
Martina Hidalgo
Native in Spanish
&
French
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
station d'épuration d'eaux résiduelles
-
7 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
usine d'assainissement des eaux usées
4 années de traduction dans un bureau d'études hydrauliques...
Veolia Eau remporte un contrat de modernisation et d'extension de l'usine d'assainissement des eaux usées de Czajka, à Varsovie, en Pologne.
Veolia Eau remporte un contrat de modernisation et d'extension de l'usine d'assainissement des eaux usées de Czajka, à Varsovie, en Pologne.
44 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
56 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
NE PAS NOTER !
Toutes vos traductions sont bonnes, avec une petite préférence pour "eaux usées" à la place de "eaux résiduelles". C'est une question de jargon en fonction de l'organisme ou de la société concernée.
+3
3 hrs
station d'épuration des eaux résiduaires
C'est une autre possibilité
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Renuy
: Oui, il me semble que le terme "eaux résiduaires" est fortement recommandé. Je l'utilise bien plus que "eaux usées" qui n'apparaissait que très peu dans mes cours de gestion des effluents.
4 hrs
|
| agree |
Verónica Vivas
4 hrs
|
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: "eaux résiduaires" épuration = 26.300 entrées Google - "eaux résiduelles" + épuration = 368.000 entrées Google
14 hrs
|
Something went wrong...