Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chinazo
French translation:
Impact de gravillons
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Jun 29, 2009 12:21
14 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
chinazo
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carrosserie
abolladuras producidas en la carrocería del vehículo por chinazos
Gracias, Véronique
Gracias, Véronique
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Impact de gravillons |
Alban Lefevre
|
| 4 +6 | impact de caillou |
Fabien Champême
|
| 5 | coup de caillou |
Irène Guinez
|
| 4 | coup donné par un petit caillou |
Agnès Bourdin
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Impact de gravillons
Impact de gravillons
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: OK.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Moi aussi je préfère gravillons à cailloux. "
18 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
coup donné par un petit caillou
Étant donné ce qui précède dans la phrase peut-être simplement "petits cailloux".
Reference:
+6
20 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
43
impact de caillou
"chinazo" : golpe dado por una china = una piedra/piedrita.
http://es.thefreedictionary.com/chinazo
C'est donc une bosse dans la carrosserie due à l'impact d'un caillou, d'une petite pierre.
- Retouche des impacts de cailloux.
Les impacts de cailloux peuvent être rendus invisibles en quelques minutes.
http://www.azpartners.be/
http://es.thefreedictionary.com/chinazo
C'est donc une bosse dans la carrosserie due à l'impact d'un caillou, d'une petite pierre.
- Retouche des impacts de cailloux.
Les impacts de cailloux peuvent être rendus invisibles en quelques minutes.
http://www.azpartners.be/
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Galván
27 mins
|
| agree |
Sara M
1 hr
|
| agree |
mise
1 hr
|
| agree |
Auqui
2 hrs
|
| agree |
Marie-Aude Effray
: ben oui...
3 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 day 11 hrs
|
38 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
coup de caillou
chinazo.
1. m. Golpe dado con una china (‖ piedra pequeña).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-06-29 13:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
chinazo est un caillou qui a été lancé par un "china"qui est un lance pierres
1. m. Golpe dado con una china (‖ piedra pequeña).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-06-29 13:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
chinazo est un caillou qui a été lancé par un "china"qui est un lance pierres
Discussion