Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declar el vehículo siniestro total
French translation:
déclaration de sinistre total sur le véhicule
Added to glossary by
Blanca Cobos
Feb 14, 2008 10:41
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish 
, French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
declar el vehículo siniestro total
Spanish to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
siniestro total
Dans le cadre d'une expertise après accident. Pas moyen de m'en souvenir. Merci. Blanche
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | déclaration de sinistre total sur le véhicule |
TPS
|
| 4 | déclarer le véhicule non réparable |
José Quinones
|
| 3 | Le véhicule est déclaré véhicule économiquement irréparable |
Yves Lenfant (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
déclaration de sinistre total sur le véhicule
Je pense que c'est la bonne traduction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Blanche"
5 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
déclarer le véhicule non réparable
l'expert le déclare dans deux cas: économiquement (si la valeur de la réparation dépasse un certain pourcentage de celle du véhicule) ou techniquement
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-02-14 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://caron.expertise.free.fr/Page.htm
Note from asker:
| Bonjour, si on peut sinistre total, c'est mieux. Merci quand même |
12 mins
Le véhicule est déclaré véhicule économiquement irréparable
Source, voir link ci-dessous
Note from asker:
| Bonjour, si on peut utiliser sinistre total, je crois que c'est mieux. Merci, Blanche |
Something went wrong...