Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caja de aireación
French translation:
boîtier de ventilation
Added to glossary by
Florence LOUIS
Oct 2, 2007 13:24
16 yrs ago
Spanish term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
caja de aireación
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(dans une liste de pièces à changer sur une voiture) - pas d'autre contexte malheureusement!
boîtier de ventilation / de climatisation? Je ne trouve guère de références.
boîtier de ventilation / de climatisation? Je ne trouve guère de références.
Proposed translations
(French)
| 3 | boîtier de ventilation |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 | groupe de ventilation |
Fabien Champême
|
Proposed translations
1 hr
Selected
boîtier de ventilation
S'il s'agit bien de cela, bien sûr. En tout cas cela correspond assez littéralement et c'est moins risqué compte-tenu du manque d'info.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je vais faire simple, merci à tous les 2!"
11 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
43
groupe de ventilation
Peut-être un groupe de ventilation. On trouve pas mal de références, reste à savoir si c'est exactement de cela que l'on parle car ça provient de forums.
Ex. : Le groupe de ventilation d'habitacle souffle à pleine puissance dès la simple mise sous contact du moteur (sans démarrage).
http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet2876...
Mais bon, on trouve aussi boîtier de ventilation.
Ex. : L’évaporateur est relié directement au boîtier de ventilation de la voiture.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/Autocompetences/2_ressou...
Ex. : Le groupe de ventilation d'habitacle souffle à pleine puissance dès la simple mise sous contact du moteur (sans démarrage).
http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet2876...
Mais bon, on trouve aussi boîtier de ventilation.
Ex. : L’évaporateur est relié directement au boîtier de ventilation de la voiture.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/Autocompetences/2_ressou...
Something went wrong...