Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Maquina de prensado
French translation:
pince / presse [pour masses d\'équilibrage autocollantes]
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 12, 2012 16:01
11 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Maquina de prensado
Spanish to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Maquina de prensado masas adhesivas
La maquina está diseñada para la aplicación de presión sobre masas de compensación de desequilibrio en ruedas de automoción. El fin de la presión es favorecer el pegado sobre la llanta de la masa adhesiva.
Proposed translations
(French)
| 3 | pince / presse [pour masses d'équilibrage autocollantes] |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | machine de presse de roue |
Malika El khadhri
|
| 3 | machine de pressage |
Christophe Delaunay
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pince / presse [pour masses d'équilibrage autocollantes]
le site ci-dessous donne un panorama assez complet de ce type de matériel et le terme le plus courant est pince. Presse est indiquée dans la mesure où maquina de prensade serait bien différent d'une pince
la page d'entrée est en anglais, mais à droite il est possible de choisir le pays et france donne la version en français
la page d'entrée est en anglais, mais à droite il est possible de choisir le pays et france donne la version en français
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
10 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
machine de presse de roue
,
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: Avez-vous lu le texte de ce lien Malika ? La qualité en est déplorable. Je ne pense pas que cette traduction soit fiable.
4 hrs
|
|
je vais essayer de trouver une autre référence
|
1 hr
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
machine de pressage
-
Something went wrong...