Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agota etapas
French translation:
Va au bout de chaque tentative/option
Added to glossary by
Cosmonipolita
May 28, 2004 10:42
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Agota etapas
Spanish to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Biographie peintre
Contexte : Biographie d'un peintre-sculpteur.
"Agota etapas buscando una estilización para su obra, investigando técnicas renovadoras."
Je sens bien l'idée... mais quid de sa traduction :/
"Agota etapas buscando una estilización para su obra, investigando técnicas renovadoras."
Je sens bien l'idée... mais quid de sa traduction :/
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
46 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Voir ci-dessous
Voilà ce que je comprends : le peintre fait des tentatives successives pour obtenir le résultat recherché. Littéralement "il épuise les étapes". Pourrait-on dire "va au bout de chaque tentative dans sa recherche de stylisation " ??
Je me plante peut être complètement..
Je me plante peut être complètement..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous... Ca m'en fait des possibilités :D
Donc, oui : Il va au bout de chaque tentative... de ses options... Quelquechose dans ce gout :D
Encore merci."
16 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
surmonter des étapes
Podría ser una opción. Suerte!
29 mins
il épuise ses étapes
Otra opción
Il épuise ses étapes cherchant un stylisation pour son oeuvre,...
Il épuise ses étapes cherchant un stylisation pour son oeuvre,...
Peer comment(s):
| neutral |
raoul weiss
: pas très idiomatique; l'original est-il vraiment aussi étrange que ça ?
4 hrs
|
+1
2 hrs
5 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sans sauter / sans brûler aucune étape / en explorant toutes les possibilités
Dans le sens où il experimente toutes sortes de styles et techniques en passant par une grande quantité d'étapes (périodes artistiques).
Something went wrong...