Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2013 13:32
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
CEA
Spanish to French
Law/Patents
Agriculture
document juridico-agricole
Bonjour,
Je traduis un document juridico-agricole.
"Se solicita a la XXX confirmación de la excepción de obligatoriedad de la inclusión de la medida agroambiental en el programa nacional.
Aunque según el informe del CEA la XXX se ha comprometido a incluirlo en los textos legales, todavía no figura en los mismos, por lo que conviene confirmar la modificación del texto legal al respecto."
¡Muchas gracias!
Je traduis un document juridico-agricole.
"Se solicita a la XXX confirmación de la excepción de obligatoriedad de la inclusión de la medida agroambiental en el programa nacional.
Aunque según el informe del CEA la XXX se ha comprometido a incluirlo en los textos legales, todavía no figura en los mismos, por lo que conviene confirmar la modificación del texto legal al respecto."
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | CEA |
tierri pimpao
|
| 2 | puede ser Comité Especial de Agricultura |
traslatere
|
Proposed translations
+1
4 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
CEA
Commission Européenne d'Agriculture (comme en espagnol)
Note from asker:
| Muito obrigado, Tierri. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
5 mins
traslatere
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
puede ser Comité Especial de Agricultura
Du Conseil de l'UE?????
Note from asker:
| Gracias, Traslatere. |
Something went wrong...