Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cascarero
French translation:
cascarero (séchoir à écorce d\'agrumes)
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 13, 2012 12:15
11 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
cascarero
Spanish to French
Other
Agriculture
Bonjour,
Pourriez-vous me dire quel est le terme exact pour "cascarero" en français ?
Voici le contexte : fábrica de limones y cascareros
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire quel est le terme exact pour "cascarero" en français ?
Voici le contexte : fábrica de limones y cascareros
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | séchoir à écorce d'agrumes (cascarero) |
fransua
|
| 4 +1 | cascarero |
olivier lugiery
|
| 4 | Séchoir à agrumes |
Raphael Daniaud
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
séchoir à écorce d'agrumes (cascarero)
Tout dépend du public visé par votre texte, mais je pense que je traduirais ainsi afin que le message soit transmis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 14:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lire "séchoir à écorces d'agrumes (cascarero)", merci.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cela confirme donc que votre texte se doit d'être explicite; qui connait le terme "cascarero" ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 14:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lire "séchoir à écorces d'agrumes (cascarero)", merci.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cela confirme donc que votre texte se doit d'être explicite; qui connait le terme "cascarero" ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
1 hr
olivier lugiery
Native in French
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
cascarero
il s'agit de constructions agricoles, typiques de la Vallée du Guadalhorce, le terme est utilisé tel quel en français et en anglais.
Example sentence:
durant la visite à Pizzara, il n\\\'est pas difficile de voir les dénommés cacscareros.
the cascareros is a very unique building of the guadalhorce valley.
1 hr
Raphael Daniaud
United States
United States
Native in French
United States
Fast and reliable translations.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Séchoir à agrumes
Los cascareros son construcciones típicas de las huertas del Guadalhorce usados en su día para secar las cáscaras de naranjas para posteriormente usarlas para la industria de la pólvora.
Discussion