Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por si pudiera
French translation:
au cas + conditionnel
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Jun 11, 2004 10:31
19 yrs ago
Spanish term
Malen (X)
por si pudiera
Spanish to French
Other
Advertising / Public Relations
Cómo se diría en francés esta expresión?:
... le enviamos una muestra de nuestros productos, POR SI PUDIERA INTERESARLE comercializarlos en ....
... le enviamos una muestra de nuestros productos, POR SI PUDIERA INTERESARLE comercializarlos en ....
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | au cas où leur commercialisation vous intéresserait |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 5 +1 | au cas où vous pourriez être intéressé à |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | au cas où vous pourriez... |
Albane Dawson
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
au cas où leur commercialisation vous intéresserait
leur commercialisation: celle des produits
Une autre manière de tourner la phrase.
Une autre manière de tourner la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
6 mins
Albane Dawson
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Technical Translator, 19-year experience
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
au cas où vous pourriez...
El subjuntivo aqui es para la probabilidad del hecho, asi que "au cas où" lo traduce bien en francés, "dans le cas où..." tambien. ¡Suerte!
Something went wrong...