Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mandante único
English translation:
sole/single client
Added to glossary by
Ruben Berrozpe (X)
Nov 18, 2003 11:46
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ruben Berrozpe (X)
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
View
Mandante único
Spanish to English
Bus/Financial
SAP
SAP
Una pregunta de SAP (creo
que se trata de distintas terminales que acceden a un servidor central que
es el mandante único). No me suena de nada porque no soy experto en la materia pero los SAP experts que pululen por la comunidad seguro que encuentran fácilmente la traducción.
¡¡Muchísimas gracias!!
que se trata de distintas terminales que acceden a un servidor central que
es el mandante único). No me suena de nada porque no soy experto en la materia pero los SAP experts que pululen por la comunidad seguro que encuentran fácilmente la traducción.
¡¡Muchísimas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 3 | sole client |
Parrot
|
| 5 | single client |
Erika McGovern
|
| 2 | single log/user - file copier cf ProZ.Com mandante en Portugues |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
54 mins
Spanish term (edited):
Mandante �nico
Selected
sole client
Comprueba el contexto, sospecho que es esto. "Client" en SAP significa zona de datos; el "client" (agrupación de datos y directorios) es el nivel más alto en el sistema R3. Puede haber varios tipos (mandante de pruebas, test client, etc.) Abajo tienes un glosario q te puede ayudar, de todos modos. HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Las tres respuestas me pusieron en el camino correcto. No puedo repartir los puntos, ¡lo siento!
Muchas gracias a todos."
3 hrs
single log/user - file copier cf ProZ.Com mandante en Portugues
Por favor veiase la contesta ProZ.Com Portugues>Ingles para SAP mandante de ayer por la noche.
Frankly, I wouldn't or couldn't try to explain.
Frankly, I wouldn't or couldn't try to explain.
11 hrs
Erika McGovern
United States
United States
Specializes in field
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Spanish term (edited):
Mandante �nico
single client
My SAP glossaries :)
Something went wrong...