Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(sling) o cinchas uretrales
English translation:
urethral sling surgery
Added to glossary by
Rosina Peixoto
Nov 24, 2007 22:27
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
(sling) o cinchas uretrales
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
"Sin embargo, en ocasiones esto no es suficiente y es necesario acudir a la cirugía de sling o cinchas uretrales que se colocan a nivel de la uretra bulbar. Este procedimiento está indicado en casos de escape de orina leve y tiene un éxito cercano al 70 o 75%", explica el doctor Bustamante
Proposed translations
(English)
| 4 | urethral sling surgery |
Rosina Peixoto
|
| 4 | hammock |
Dr Sue Levy (X)
|
Change log
Nov 25, 2007 16:51: Rosina Peixoto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36945">Daniela Pesce's</a> old entry - " (sling) o cinchas uretrales"" to ""urethral sling surgery""
Proposed translations
3 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
urethral sling surgery
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-25 02:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Surgery Overview. Urethral sling surgeries to treat urinary incontinence involve placing a sling around the urethra to lift it back into a normal position ...
health.yahoo.com/urinary-treatment/urethral-sling-for-stress-incontinence-in-women/healthwise--hw219880.html - 39k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-25 02:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Surgery Overview. Urethral sling surgeries to treat urinary incontinence involve placing a sling around the urethra to lift it back into a normal position ...
health.yahoo.com/urinary-treatment/urethral-sling-for-stress-incontinence-in-women/healthwise--hw219880.html - 39k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
9 hrs
hammock
"hammock" is often used too, as an explanation. There are thousands upon thousands of refs to "incontinence surgery" on the net - a little research would have given you this solution in no time at all.
Treating Incontinence with Surgery - The American Urogynecologic ...As with all incontinence surgery it is important to let the sutures heal ... A thin strip of supporting tape is used to form a hammock under the urethra. ...
www.augs.org/i4a/pages/index.cfm?pageid=214 - 47k - Cached - Similar pages
Laparoscopic Surgical Treatment - Chattanooga Women's Laser CenterThis procedure is similar to the sling in principle it forms a hammock under the ... To completely address mixed incontinence, surgery can be combined with ...
www.gyndr.com/incontinence.php - 24k - Cached - Similar pages
Minimally Invasive Surgery for Stress Urinary Incontinence: Is TVT ...If you suffer from stress urinary incontinence (SUI) you are not alone. ... It creates a “new” hammock for the urethra. The surgery takes only 30 to 45 ...
www.drdonnica.com/guests/00006908.htm - 29k - Cached - Similar pages
Urinary incontinence surgery: When other treatments aren't enough ...A sling procedure — the most common surgery to treat stress incontinence — uses strips of tissue or synthetic tape to create a pelvic sling or hammock ...
www.mayoclinic.com/health/urinary-incontinence-surgery/WO00...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-25 07:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "tape procedures"
Q. What is a transvaginal tape procedure?
A. Transvaginal tape procedures are minimally invasive procedures that are currently performed as an alternative to the more invasive surgical methods. With this type of procedure, a local or regional anesthetic is used. A specialized mesh sling is used to support the urethra and is attached on either side of it. This is a new procedure and long-term results currently show success rates of 85-90%. Due to its noninvasive nature it may be a good choice of treatment for patients who cannot tolerate long surgeries.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-25 17:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I wonder why I bother...
Treating Incontinence with Surgery - The American Urogynecologic ...As with all incontinence surgery it is important to let the sutures heal ... A thin strip of supporting tape is used to form a hammock under the urethra. ...
www.augs.org/i4a/pages/index.cfm?pageid=214 - 47k - Cached - Similar pages
Laparoscopic Surgical Treatment - Chattanooga Women's Laser CenterThis procedure is similar to the sling in principle it forms a hammock under the ... To completely address mixed incontinence, surgery can be combined with ...
www.gyndr.com/incontinence.php - 24k - Cached - Similar pages
Minimally Invasive Surgery for Stress Urinary Incontinence: Is TVT ...If you suffer from stress urinary incontinence (SUI) you are not alone. ... It creates a “new” hammock for the urethra. The surgery takes only 30 to 45 ...
www.drdonnica.com/guests/00006908.htm - 29k - Cached - Similar pages
Urinary incontinence surgery: When other treatments aren't enough ...A sling procedure — the most common surgery to treat stress incontinence — uses strips of tissue or synthetic tape to create a pelvic sling or hammock ...
www.mayoclinic.com/health/urinary-incontinence-surgery/WO00...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-25 07:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "tape procedures"
Q. What is a transvaginal tape procedure?
A. Transvaginal tape procedures are minimally invasive procedures that are currently performed as an alternative to the more invasive surgical methods. With this type of procedure, a local or regional anesthetic is used. A specialized mesh sling is used to support the urethra and is attached on either side of it. This is a new procedure and long-term results currently show success rates of 85-90%. Due to its noninvasive nature it may be a good choice of treatment for patients who cannot tolerate long surgeries.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-25 17:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I wonder why I bother...
Discussion