Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constancias
English translation:
records, proofs
Added to glossary by
Jorge Rascón
Dec 21, 2021 00:09
2 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Constancias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
(It has to do with a previous Indictment I worked on; It's the Agreement file.)
One of the paragraphs reads as follows:
"En otro aspecto, de las constancias del presente expediente, se advierte que el acusado XXXXX XXXXX XXXXX es de nacionalidad estadounidense; por ende, cítese al perito traductor en el idioma inglés, para que comparezca en la hora y fecha antes indicada a la celebración de la audiencia aludida."
Is it "procedural records", "file records" or just "records"..??
One of the paragraphs reads as follows:
"En otro aspecto, de las constancias del presente expediente, se advierte que el acusado XXXXX XXXXX XXXXX es de nacionalidad estadounidense; por ende, cítese al perito traductor en el idioma inglés, para que comparezca en la hora y fecha antes indicada a la celebración de la audiencia aludida."
Is it "procedural records", "file records" or just "records"..??
Proposed translations
(English)
4 +1 | records, proofs | Sergio Gaymer |
Proposed translations
+1
39 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion