Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cuatro dígitos
English translation:
to (or up to) four digits
Added to glossary by
Ana Terzaghi
Nov 26, 2011 16:50
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a cuatro dígitos
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
This is from a spreadsheet listing documents requested by the auditing department in order to carry out their audit. I may be overthinking this one, but I wanted to make sure I wasn´t missing a specific accounting term here.
The full line of text is "Sumas y saldos a cuatro dígitos a 31 de mayo de 2009"
Is this as simple as "Four-digit sums and balances as of May 31, 2009"? I just don´t want to miss something if there is a specific accounting term.
Thanks in advance for your help.
The full line of text is "Sumas y saldos a cuatro dígitos a 31 de mayo de 2009"
Is this as simple as "Four-digit sums and balances as of May 31, 2009"? I just don´t want to miss something if there is a specific accounting term.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | to (or up to) four digits |
Ana Terzaghi
|
| 4 | expressed in thousands |
Edward Tully
|
| 4 | ten-thousands (4 decimal points) |
bigedsenior
|
| 3 | additions and balances up to four dgits |
Julie Thurston
|
Change log
Dec 7, 2011 23:38: Ana Terzaghi Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
to (or up to) four digits
This is my understanding.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is the literal translation, but what does it mean?
12 hrs
|
|
It is Maths. 1300 to four significant digits is written as 1.3×10 to the 3rd power
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
295
expressed in thousands
You may wish to include the currency too - "expressed in thousands of..."
[PDF]
DEPARTMENT OF HEALTHCARE AND FAMILY SERVICES - Auditor General ... www.auditor.illinois.gov/Audit.../FY10-DHFS-Fi... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
12 May 2011 – HEALTH INSURANCE RESERVE FUND (amounts expressed in thousands) .... spreadsheets containing historical and current insurance costs, ...
REPORT DIGEST - Auditor General - State of Illinois www.auditor.illinois.gov/Audit.../FY07-DNR-Fin...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The Department had to utilize numerous supplemental spreadsheets to calculate capital ... SCHEDULE OF CAPITAL ASSETS (Expressed in thousands). June 30, 2007 ...
[PDF]
Pennsylvania Liquor Control Board - Audit Report - Pennsylvania ... www.auditorgen.state.pa.us/.../fedlcbaudit06301... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
30 Jun 2011 – leases in effect as of June 30, 2010, (expressed in thousands): ...... End-user computing programs are defined as spreadsheets, databases, ...
[PDF]
DEPARTMENT OF HEALTHCARE AND FAMILY SERVICES - Auditor General ... www.auditor.illinois.gov/Audit.../FY10-DHFS-Fi... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
12 May 2011 – HEALTH INSURANCE RESERVE FUND (amounts expressed in thousands) .... spreadsheets containing historical and current insurance costs, ...
REPORT DIGEST - Auditor General - State of Illinois www.auditor.illinois.gov/Audit.../FY07-DNR-Fin...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The Department had to utilize numerous supplemental spreadsheets to calculate capital ... SCHEDULE OF CAPITAL ASSETS (Expressed in thousands). June 30, 2007 ...
[PDF]
Pennsylvania Liquor Control Board - Audit Report - Pennsylvania ... www.auditorgen.state.pa.us/.../fedlcbaudit06301... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
30 Jun 2011 – leases in effect as of June 30, 2010, (expressed in thousands): ...... End-user computing programs are defined as spreadsheets, databases, ...
Note from asker:
| Thank you ever so much, Edward! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But if it was (say) 25,000, that would be five digits.
13 hrs
|
|
Yes, that is why I have not used the word "digit" in my translation.
|
59 mins
additions and balances up to four dgits
other option maybe
8 days
ten-thousands (4 decimal points)
This is used for currency calculations and is also the US IRS standard for any calculations based on ratio or percentage.
Discussion