Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
bewijsovereenkomst
Nederlands translation:
convenio regulador
Added to glossary by
apint72
Jul 25, 2011 05:30
12 yrs ago
1 viewer *
Spaans term
Not a translator
bewijsovereenkomst
Spaans naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Zaken / handel (algemeen)
contrato pre nupcial
Tussen de echtgenoten kan een geschil bestaan met betrekking tot de vraag aan wie van hen roerende zaken toebehoren, die niet onder de werking van een "bewijsovereenkomst" vallen.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | convenio regulador |
Peter Altenburg
|
| 3 | contrato de fijación ó precisión |
Peter Altenburg
|
Proposed translations
1 uur
Peter Altenburg
Works in: Nederlands naar Spaans, Spaans naar Nederlands, Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
convenio regulador
Een bewijs overeenkomst is m.i. niets anders dan een convenant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, ik geloof toch dat dit de juiste vertaling is."
3 uren
Peter Altenburg
Works in: Nederlands naar Spaans, Spaans naar Nederlands, Nederlands
Related KudoZ points
:
4
contrato de fijación ó precisión
Excuses, mijn vorige antwoord was wat kort door de bocht. Fockema Andreae's geeft een definitie van bewijsovereenkomst. Dit is een bijzondere vorm van vaststellingsovereenkomst. Oosterveld-egas geeft daarvoor de vertaling contrato de fijación. Ik ben er allemaal niet erg zeker van maar hoop je tocht voorruit geholpen te hebben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-07-25 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
en ik bedoel: toch vooruit geholpen te hebben
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-07-25 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
en ik bedoel: toch vooruit geholpen te hebben
Something went wrong...