Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
суетятся
Spanish translation:
se ajetrean, se agitan, pululan
Russian term
суетятся
(Параграф начинается с этой фразы. Автор говорит от "имени" мыслей "большинства", потому и легкий сарказм с налетом преувеличения).
| 3 +1 | se ajetrean, se agitan, pululan |
IrinaDVL
|
| 4 +1 | se arremolinan |
Olga Korobenko
|
| 4 | sale voceando |
Michael Murphy
|
| 4 | revolotean |
Elena Aksenova
|
Proposed translations
se ajetrean, se agitan, pululan
| agree |
Olga Korobenko
: "Pululan" tal vez quede bien.
4 hrs
|
|
Gracias, Olga! Мне тоже в контексте "легкого сарказма" больше нравиться "pululan"
|
United States
Your translation partner
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
sale voceando
de ser un lugar para consumidores de parajes naturales donde lo que se lleva es lo ecológico como marca y monumentos llenos de historias rosas y negras, de gente traída y llevada que sale voceando de los autobuses y de los coches con la cámara en mano
El tal boris le da mil vueltas a usted en estudios y conocimientos, participa en un programa de la radio y acaba de escribir un libro, no es sólo el personaje que sale voceando encronicas marcianas.
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
se arremolinan
Creo que en su contexto le pega bien. Michael, no se trata de que dan voces, sino que hacen muchos movimientos apresurados y desordenados.
| agree |
xxxMarina Za (X)
7 hrs
|
|
Спасибо, Марина!
|
Spain
be consistent
Native in: Russian
Works in: Spanish to English, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 2 more.
revolotean
Поскольку это литературный перевод, думаю, что важна не дословность перевода а передача образа. Поэтому в данном случае "revolotear" мне кажется очень подходящим, как впрочем и варианты, предложенные Ириной и Ольгой.
Se masca un ambiente tenso, hay un montón de gente revoloteando de aquí para allá, transportando carritos de la famosa bebida energética
Estas personas que revolotean alrededor de la ópera —pensó— visten de forma tan especial, que dentro de su modo tan raro de ser tienen buen gusto y hasta elegancia
http://www.puntodepartida.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=657&Itemid=29
Discussion
И пожалуйста, если кто-нибудь случайно встретит примеры с употреблением этих слов, вспомните, плиииз, этот форум, разместите ссылку на этот пример. Заранее большое спасибо.