Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
аутригер
Spanish translation:
arbotante
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Aug 27, 2007 19:33
16 yrs ago
Russian term
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
аутригер
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
устройство экскаватора
в экскаваторе - боковые "ноги", на которые он опирается во время работы.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | arbotante |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | estabilizadores de aplomo |
Maximova
|
| 3 | bascula |
barberousse
|
Change log
Sep 10, 2007 14:34: Ekaterina Guerbek Created KOG entry
Sep 10, 2007 14:35: Ekaterina Guerbek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/143373">Ekaterina Guerbek's</a> old entry - "аутригер"" to ""arbotante""
Proposed translations
+2
24 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
arbotante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 20:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Испанско-русское соответствие:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=��������&page=search&vkb...
Английско-испанское соответствие:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/O/Technical_vocabular...
По всей видимости, речь идет об опоре определенной формы: ср. www.ara.mil.ar/public_diccionario.asp.
librosgratisweb.com/pdf/aldiss-brian/el-exterior.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, для экскаватора: "patas de apoyo (en forma de arbotante)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
bascula
o basculador
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 21:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, faltó el tilde: báscula
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 21:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, faltó el tilde: báscula
2 hrs
estabilizadores de aplomo
estabilizadores de aplomo
Recomiendo ver este sitio.
http://www.seconstruye.com/mail/skc/bl60_2/int/BL-60.pdf
Recomiendo ver este sitio.
http://www.seconstruye.com/mail/skc/bl60_2/int/BL-60.pdf
Example sentence:
http://www.seconstruye.com/mail/skc/bl60_2/int/BL-60.pdf
Something went wrong...