bidders at a closed tender или closed tender bidders

The closed tender bidders will be determined on the basis of their official answers.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 15:02:13 (GMT)
--------------------------------------------------


Несмотря на то, что \"closed tender\" может восприниматься как \"тендер, ставки по которому уже не принимаются\", это правильный перевод... Кстати, в русском языке - тоже \"закрытый тендер\". Он закрыт для посторонних участников или закрыт для ставок вообще? Здесь уже не наше мнение имеет значение, а традиция употребления...

Привожу пример, где \"закрывается закрытый тендер\", чтобы оба значения были в одном месте...
=======
At the close of the October 2001 closed tender at 12 noon on 6 October 2001....


http://city.reuters.com/singapore/motoring/motoringnews/5109...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 15:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Closed = private (абсолютно взаимозаменяемое употребление):

...the closed/private bidding process... - http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/tprnic.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 15:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------

...has the option of pursuing a closed or \"private\" bidding process...

http://usembassy.state.gov/managua/wwwhe29.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 15:07:17 (GMT)
--------------------------------------------------

...The Bank intends to select one or more enterprises for the implementation of the system by invitation (closed tender)...

http://www.mnb.hu/hungarian/11_palyazatok/en_fizetorendszer....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 15:09:13 (GMT)
--------------------------------------------------

...the closed/private bidding process, the relevant public entity must request bids
directly, from at least three bidders, without publishing the tender...

http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/tprnic.pdf (Пардон, я уже приводила эту сноску выше, но не полностью, хотела расширить, чтобы там было и closed/private tender, и bidders).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 15:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки прихожу к выводу, что \"closed\" - лучше, чем \"private\". Даже там, где эти термины приводятся вместе, private всегда приводится вторым, после closed, чтобы было понятно, о чем идет речь... Если употребляется только одно слово - это скорее всего \"closed\", а не private. Также \"private\" заключается в кавычки, тогда как \"closed\" - нет.