Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
equipamentos mecanicos com potência
German translation:
(elektrisch?) angetriebene mechanische Anlage (Gerät, Vorrichtung) - siehe unten
Added to glossary by
erna13
Mar 6, 2008 17:49
16 yrs ago
Portuguese term
equipamentos mecanicos com potência
Portuguese to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
com potência - neste contexto
Proposed translations
(German)
Proposed translations
4 hrs
Selected
(elektrisch?) angetriebene mechanische Anlage (Gerät, Vorrichtung) - siehe unten
Falta contexto - que tipo de potência?
Arbeitskraft
elektrische Potenz ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-03-06 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
leistungsfähige mechanische Anlagen
Me deixei irritar pela tradução de inglês acima. Fica esta sugestão, se não houver mais contexto
Arbeitskraft
elektrische Potenz ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-03-06 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
leistungsfähige mechanische Anlagen
Me deixei irritar pela tradução de inglês acima. Fica esta sugestão, se não houver mais contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
14 mins
powered mechanical equipment
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-06 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
CARC -- Appendix to DIAND Response to CARC's Sustainability ...
However, the use of powered mechanical equipment which weighs more than 500kg requires an environmental review by the permitting authority. The mineral ...
www.carc.org/resource/respapp.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-06 18:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
I must be going blind!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-06 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
CARC -- Appendix to DIAND Response to CARC's Sustainability ...
However, the use of powered mechanical equipment which weighs more than 500kg requires an environmental review by the permitting authority. The mineral ...
www.carc.org/resource/respapp.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-06 18:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
I must be going blind!
Note from asker:
| Nao faz mal, pode acontecer. |
12 hrs
leistungsstarke mechanische Ausrüstung(en/-steile)
Oder einfach: leistungsstarke Mechanik.
Discussion