Sophie Schweizer May 15, 2012:

Mit Coqueiro
http://www.forma-te.com/mediateca/download-document/13029-in...

Barbara von Ahlefeldt-Dehn May 10, 2012:

Ich würde den Portugiesischen Begriff "Direcção de Serviço Cobrança" stehen lassen und als Erläuterung "Steuererhebungsstelle" in Klammern oder in einer Fußnote einfügen.

ahartje May 10, 2012:

Sorry, habe die "Abteilung vergessen: Finanzamt/-direktion - Abteilung Steuereintreibung/-beitreibung/-erhebung

ahartje May 10, 2012:

Finanzamt/-direktion - Steuereintreibung/... -beitreibung/-erhebung

Coqueiro May 10, 2012:

Danke - habe selbst momentan keine Idee zur Übersetzung.

Vorsorglich: Schönes WE und frohes Schaffen allerseits ;-)

ahartje May 10, 2012:

Mit Coqueiro... ...sem dúvida!

Coqueiro May 10, 2012:

Direcção de Serviço Cobrança eine von 25 Direcções de Serviços:
http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/95A522BF-6...

Barbara von Ahlefeldt-Dehn May 10, 2012:

ICh vermute, dass hier die Steuererklärung entsprecehnd dieses Vordrucks gemeint ist. In diesem Vordruck sind u.a. die "Impostos a favor do sujeito passivo" anzugeben.

Hier findest Du den Vordruck: http://www.e-financas.gov.pt/de/impressos/IvaModA.pdf

Das "D" könnte für declaração (declaração de cobrança) stehen. Wofür das "s" steht, weiß ich nicht. Eventuell Plural? Aber dann enthält der text einen Tipfehler, denn dann müste es "pelaS" heißen.